”アルルカン・エ・ピエロ”　ふたりのピエロ

16世紀、イタリアで生まれた即興仮面劇「コメディア・デラルテ」。ユーモアと、ほんの少しのペーソスに彩られたこの美しい舞台芸術をテーマに、かつてフランスで２つの魅惑的な映画が制作されました。今シーズンのKeiko Kuroishiにインスピレーションを与えたのは、フランスのエスプリによって切り取られた人生の光と影。眩い色彩と淡い影が交錯する夢と幻の世界です。

輝くような色彩にあふれる『黄金の馬車』、そして、モノクロームの画面に哀愁が漂う『天井桟敷の人々』――。デザイナー黒石恵子の心のなかで、町中を喜劇に巻き込む陽気な虹色のアルルカンと、繊細で夢見がちな悲しい白いピエロが、鮮やかな対比を描きだします。

虹の色は幸せの色。ワクワクと心を高揚させ、あらゆる可能性に向けて明るい未来を描きだします。一方で、虹色の光は白い輝きへと収束し、虹の絵の具が混ざり合って生まれるのは漆黒の闇色――。白と黒が描くモノクロームの世界、それは、穏やかな調和とともにクールな質感を表現するものです。色彩が描き出す「表と裏」のマジック。喜劇も悲劇も、たった一度の奇跡のような人生の裏表――。

毎日の暮らしのなかに、喜びの種を発見し続ける好奇心に満ちた女性達へ、今シーズンもまた、「一枚の魔法の布」をお贈りします。

Arlequin et Pierrot ― The Two Clowns

Commedia dell'Arte, also known as the improvised masques, was born in Italy in the 16th century. This exquisite theatrical art, embellished with humor and a hint of pathos, was the theme of the two enticing classical films produced in France. What has offered the inspiration to Keiko Kuroishi this season is the light and the shadow of life clipped from the esprit of France. It is the world of dreams and phantoms with dazzling colors and faint shadows crossing over with one another.

LE CARROSSE D'OR (The Golden Coach) filled with the splendid colors and Les Enfants du Paradis (Children of Paradise) with tender sorrows diffused across the monochromatic screen ― these are the rainbow-colored, jocund harlequin, engrossing the entire town with the comedy, and the sensitive and dreamy pierrot with a doleful, whitish look. The two clowns form a brilliant contrast in the mind of the designer, Keiko Kuroishi.

The colors of the rainbow are the colors of happiness. They bring the exaltation of mind and depict the bright future with the gamut of possibilities. Nonetheless, when the beams of the rainbow converge, they become a white glow. When the paints of rainbow colors are mixed together, they generate the jet-black of darkness. It becomes the world of monochrome in black and white, describing the genial harmony and the cool texture. It’s the magic of chromatics that portrays “the obverse and the reverse” ― the inside and the outside of one’s life ― alluding to one and the only miracle that embodies the comedies and the tragedies.

This “magic piece of fabric” is another tribute of this season to all the women with plenty of curiosities and unending discoveries of the source of joy in their daily lives.

＊バイヤー・プレス様向けのリストはログイン後、ダウンロードしていただけます。Contactよりお問い合わせをお願いいたします。

*For the item lists for the buyers and the press, please ask the ID and the Pass-word from "Contact".